Définition

1. Adjectif :
   • Pénétrant, enivrant : Décrit une odeur, le plus souvent agréable, qui est très forte, intense et qui se répand largement dans l'air, stimulant vivement l'odorat.
   • À profusion, exubérant : Par extension, peut décrire quelque chose d'abondant et d'intense, comme une atmosphère ou un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi hương hoa nhài ngào ngạt trong vườn. (Le parfum des fleurs de jasmin était enivrant dans le jardin.)
  • Khói hương ngào ngạt trong không gian của ngôi chùa. (La fumée de l'encens était pénétrante dans l'espace de la pagode.)
  • Mùa xuân, hương hoa bưởi ngào ngạt cả một vùng quê. (Au printemps, le parfum des fleurs de pamplemoussier embaume toute une région campagnarde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour les odeurs, principalement agréables (parfums, fleurs, encens, nourriture). Son utilisation pour décrire une odeur désagréable serait très rare et poétique.
• Peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer une atmosphère chargée d'émotions ou de sensations.
  • Cảm xúc ngào ngạt trong buổi gặp mặt. (Une émotion intense lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt ngào (adjectif) : Variante moins courante, synonyme de "ngào ngạt", avec la même signification d'odeur pénétrante et enivrante.
  • Hương thơm ngạt ngào của hoa hồng. (Le parfum enivrant de la rose.)

Synonymes

• Pénétrant : Qui entre profondément, en parlant d'une odeur.
• Enivrant : Qui grise, qui excite agréablement les sens.
• Entêtant : Dont l'odeur est forte et persistante.
• Exubérant (dans le sens figuré) : D'une abondance débordante.

Expressions idiomatiques

• Ngào ngạt hương xuân : Littéralement "le printemps embaume", évoquant l'atmosphère parfumée et intense du printemps.
  • Khu vườn ngào ngạt hương xuân. (Le jardin est embaumé par les senteurs du printemps.)

1. (cũng nói ngạt ngào) d'une odeur pénétrante; pénétrant
   • Mùi thơm ngào ngạt
     parfum pénétrant